(我的丈夫)      她说，声音是低沉而清晰的耳语，她像调一枚弹一样，调着那个所有格代词，“his      greatest      virtue,      was      that      he      never      took      what      was      not      freely      given.”      (他最大的德，就是从不拿走并非自愿给予的东西。)

        这是一次完执行的策略，一次对她丈夫被动格的辩护，同时也是对他自侵略的谴责。

        权屿瓷的眸暗了来。很长的一段时间里，他只是凝视着她，他们之间的寂静被拉伸得紧绷。她有那么一秒钟，以为自己赢了。以为他会直起，受挫地退回到桌那安全的地带。然而，他却靠得更近了，近到她能觉到从他上散发的量。

        “A      virtue?”      (一个德？)      他问，声音几乎是喃喃自语，一气拂过她冰冷的肌肤。“Or      simply      an      inability?      There      is      a      difference.      I      would      think      a      woman      of      your      discernment      would      understand      the      difference      quite      well:      a      man      who      chooses      not      to      take      something,      versus      a      man      who      lacks      the      capacity      to      take      it.      They      are      not      the      same      thing.      Not      at      all.”      (或者，只是一种无能？是有区别的。我想，像夫人这样有卓识的女，应该会很清楚其中的区别：一个男人选择不去拿走某样东西，与一个男人缺乏能力去拿走它。它们不是一回事。完全不是。)”

        他的话语悬在他们之间，那是对她整个婚姻的、残酷的、无人言说的诊断――他在讽刺他丈夫的无能――第一次被大声地说了来。

        裴瑛的心脏在肋骨猛地一，但她的表没有改变。她不会给他看到她崩溃的满足。她扬起巴，一个小小的、充满挑衅的姿态，一个耗尽了她比他所能想象的更多力气的姿态。

        “And      what      about      you,      Mr.      Quan?（那么你呢，权先生？）”她问，声音此刻更轻了，却浸淬着经过细打磨的锋利，“To      take      what      doesn’t      belong      to      you      by      force―what      kind      of      ‘capacity’      would      you      call      that?”      (行拿走不属于你的―那你把那称之为什么样的‘能力’呢？)

        她的语言和思绪指的是在合同上，那些被他削去的百分上，那些他以如此吝啬的手法索取的资产上。腐者――她带着一阵冰冷的怒意想――在尸上啄的秃鹫。

        而然他听到的却是全然不同的意思。

        行拿走不属于你的――权屿瓷挑了挑眉他听到了挑战。他的睛，那双一直与她的在一场意志的战争中对峙的睛，缓慢地、刻意地落向了她的嘴唇。

        他看见了那双刚刚说侮辱之言的嘴唇。他看见了它们的形状，那清晰分明的丘比特之弓的线条，以及那些暗示着它们并非如看上去那般柔的、淡淡的垂直纹路。他想知它们尝起来是什么觉：它们会像她的言语一样不屈不挠，像她的微笑一样冰冷吗？或者，在压力之，它们会分开吗？他厌倦了她的言语；他厌倦了她的表演；他厌倦了那个坐在他们之间她丈夫的鬼魂。

        他们之间漫长的、慢火熬煮的对话，那场由隐晦的侮辱和战略防御构成的错综复杂的网络已经走到了尽。言语已经不再足够。言语已经失败了。他们之间已无话可说，只剩这个。

        他低，要去吻她。

        //